Dar tří králů

od O. Henry

Povídka O. Henryho odehrávající se v prostředí zasněženého New Yorku na přelomí 18. a 19. století vypráví příběh mladého manželského páru, který se touží navzájem obdarovat hodnotným vánočním dárkem. Mladí manželé se velmi milují, ale jsou chudí, takže mají málo peněz na dárek pro toho druhého. Sice oba problém vyřeší, ale stejně nedopadne vše podle jejich původních představ... Tři králové, jak víte, byli moudří muži — úžasně moudří muži —, kteří přinesli dary právě narozenému Ježíškovi. To oni vynalezli umění vánočních dárků. A protože byli moudří, moudré nepochybně byly i jejich dary, možná včetně privilegia výměny v případě, že by se nějaký dárek opakoval. A zde jsem se vám neohrabaně pokoušel přiblížit příběh dvou bláhových mladých lidí žijících v malém pronajatém bytě, kteří velmi nemoudře obětovali pro toho druhého největší poklady vlastní domácnosti. Ale dovolte mi říct ještě poslední slovo moudrým těchto dnů: ze všech, kdo dávají dary, tito dva byli ti nejmoudřejší. Ze všech, kdo dávají a přijímají dary, jsou právě oni nejmoudřejší. Všude jsou těmi moudrými. Oni jsou totiž ti moudří králové.